Neadekvátní vzdálenost

Režie: Giovanni Giaretta
Originální název: An Inaccurate Distance
Země původu: Itálie
Rok výroby: 2014
Stopáž: 16 min.
Barva: Barevný
Jazyk: italština
Jazyk titulků: angličtina
Formát média: HD

Produkce: Giovanni Giaretta
Kamera: Giovanni Giaretta
Střih: Giovanni Giaretta
Zvuk: Emanuele Cicconi
Obsazení: Riccardo Bertani

Překladatel Riccardo Bertani takřka neopouští svůj dům, ale přesto cestuje v představách při jazykových převodech knih. Jazyk je mu tou skutečnou bránou do jiných světů. A ačkoli překladatel celou dobu mluví o jiných světech a hranicích poznání, my sledujeme z neadekvátní vzdálenosti detailní záběry jeho domova.

DETAIL:
„Odedávna jsem se zajímal o ruské spisovatele, můj první překlad byl ale z ukrajinštiny. Za 6–7 týdnů jsem už zvládal ukrajinsky psát. A pak následovali Rusové a za nimi mnozí další, až jsem se dostal i do Jakutsku.“


Neadekvátní vzdálenost

Reference

Mezinárodní festival dokumentárních filmůUvedeno na MFDF Ji.hlava 2015 v sekci Krátká radost


Rezervace:
Film je ke zhlédnutí v prezenční videotéce CDF v Jihlavě. K rezervování místa ve videotéce je třeba být přihlášen, pokud nemáte uživatelský účet, je třeba se registrovat.
Filmy podle abecedy
...ABCČDĎEFGHCHIÍJKLMNOPRŘSŠTUÚVWYZŽ

Realizováno za podpory:                                                                                                                                 
                              

 

 Dále spolupracujeme s: